30-08-07

berichtje in het spaans

Hola,

 

Hoy era un día bueno. Yo no vamos a la escuela porque ayer fui al zoológico. Si yo levante a la 12h. Después, has comido risotto perro no me gusto.

Yo pregunte a la madre de mi hermano aquí que soy obligado a vamos al centro de ciudad. Si a la 16.30h nosotros vamos.

Hacemos la vuelta de la ciudad y después, vamos a la tienda de mis padres aquí.

A la 21.30h, volver a la casa y yo visto todavía una juega de basketball: Argentina contra Brasil (83-79).Y después yo dormid porque era cansado.

Que estaba un día en mi vida en Argentina.

 

Ciao,

Christiaan

Dit is een dagverslag van 29 augustus, het staat waarschijnlijk wel vol met taalfouten enzo, maar dat maakt mij niks uit, ik ben er zelfs trots op. En bij deze wil ik dan tegen onkel Valerio zeggen dat ik toch wel denk dat dit ongeveer is wat ge wilde zien niet?

Ge stuurt u beoordeling maar op naar mijn e-mail adres (zie op mijn blog de link "mail mij" want dat is het enigste e-mail adres dat ik hier gebruik) en de tegenprestatie, die laat ik u wel nog persoonlijk weten, ik ben er nog ovr na aan het denken.

voor de rest groetjes aan iedereen,

Christiaan

20:45 Gepost door Christiaan in Algemeen | Permalink | Commentaren (4) |  Facebook |

Commentaren

Holala! Nie slecht!! Allee ja, niet dat ik Spaans kan, ik kan er geen letter van lezen, maar 't is zowiezo een schitterende poging!
Geniet van uw tijd daar hè!

Gepost door: Tessa | 31-08-07

En nu de vertaling please want wij waren al heeeeeeeeeeeel lang aan het wachten op nieuws van u en neen, ik ga niet bellen naar uwen nonkel Valerio dus het is aan u! (heeft uw gastbroer dat daar niet geschreven ipv jij???)

Gepost door: Tante Anneke | 31-08-07

Hoi Christiaan! Vele groetjes van tantie en oma. Zo te zien doe je het daar goed... We zijn naar zee geweest en ik heb met oma op de dijk gewandeld. Oma in de rolstoel en ik maar duwen! Voor de rest is hier alles hetzelfde, ook het weer. Groetjes en we tellen af naar je 18 de verjaardag!!!

Oma en tantie - groetjes aan je gastgezin!

Gepost door: Tantie | 02-09-07

Dag vriend Ik vind het geweldig dat jij na 3 weken al een dagverslag kan schrijven in het spaans.
Na de tekst 2 keer te hebben gelezen en de schrijffouten te hebben genegeerd, is het mij wel duidelijk wat erin staat.
Dat jij risotto niet lust is niet te begrijpen.
Ik zou er speciaal voor naar daar komen.
Maar goed ik ga nu in spanning afwachten wat de tegenprestatie gaat zijn.
Wat deze gaat zijn mag jij zelf bedenken maar dan moet jij wel vroeger gaan opstaan !!!!!
Dat het je daar goed gaat kan ik mij best inbeelden,
zorg er ook voor dat je overal nog een tweede keer terug mag gaan om je te excuseren...........(grapje).
De groeten van ons aan u en de familie.

Gepost door: Valerio | 02-09-07

De commentaren zijn gesloten.